22 mars 2017 - Traduction D&D5

C'est l'information la plus attendue de ces dernières années, après une longue période de rumeurs diverses et variées : la VF de D&D5 est annoncée. Elle sera publiée par l'éditeur Gale Force 9, et effectuée et distribuée par Black Book Editions.

Quelques précisions s'imposent néanmoins. Wizards of the Coast, qui n'a pas souhaité gérer sa licence à l'étranger jusqu'ici, a conclu donc un accord avec la société Gale Force Nine (GF9), spécialisée dans le matériel et les jeux de niche, mais qui produit aussi des accessoires pour les grandes campagnes de D&D5. Cette dernière s'appuie naturellement sur des partenaires locaux pour les différentes localisations. Sont déjà prévues des traductions en allemand, japonais, espagnol, italien, portugais, polonais, et donc, français, dont la réalisation a été confiée à Black Book. Et d'autres à venir.

Tenus par une clause de confidentialité jusqu'au 21 mars, les hommes en noir ont en réalité démarré le projet il y a déjà un an et la production des ouvrages est déjà en cours : le Manuel des Joueurs sort en avril et est déjà disponible en précommande. Le Guide du Maître du Donjon, l'Ecran du MJ et le Manuel des Monstres verront le jour en mai ou juin - sous réserve de confirmation du planning. D'autres suppléments, dont des campagnes, devraient suivre.

Black Book a tenu à rassurer les souscripteurs de H&D, "sa" version de D&D5 fondée sur le SRD de ce dernier et complété de créations maison : l'intégralité de la souscription est bien réalisée, les souscripteurs ont d'ailleurs déjà reçu les quatre principaux ouvrages de cette dernière en pdf. En revanche, l'avenir de Héros & Dragons, ou de son concurrent direct chez Agate, encore en cours de rédaction et également objet d'une campagne de financement participatif à la même époque, tout comme celui de Chroniques Oubliées et dans une moindre mesure celui de Pathfinder, n'est pas (encore) évoqué.

Black Book prévoit une séance de questions/réponses en direct ce mercredi 22 mars à 20 heures sur sa chaîne Twitch. Pour en savoir plus :

• annonce officielle de GF9 (21/3/17)
• annonce officielle de BBE (FAQ comprise)